أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ . بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ . قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . مَلِكِ النَّاسِ . إِلٰهِ النَّاسِ . مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْـخَنَّاسِ . اَلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ . مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

A‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm. Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Qul a‘ūdhu birabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil khan-nās. Alladhī yuwas-wisu fī ṣudūrin-nās. Minal jinnati wan-nās.

I seek protection in Allāh from the rejected Shayṭān. In the name of Allāh, the Most Kind, the Most Merciful. Say, ‘I seek protection of the Lord of mankind, the King of mankind, the God of mankind, from the evil of the whisperer who withdraws, who whispers in the hearts of mankind, whether they be Jinn or people.’

أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ .  بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ . قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ . مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ . وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ . وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

A‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm. Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Qul a‘ūdhu birabbil falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil  ‘ūqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

I seek protection in Allāh from the rejected Shayṭān. In the name of Allāh, the  Most Kind, the Most Merciful. Say, ‘I seek protection of the Lord of the daybreak, from the evil of what He has created, and from the evil of the darkening night when it settles, and from the evil of the blowers in knots, and from the evil of the envier when he envies.’

أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ .  بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ . قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ . اَللهُ الصَّمَدُ . لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ  وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

A‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm. Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Qul huwal-lāhu aḥad. Allāhuṣ-ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad wa lam yakul-lahū kufuwan aḥad.

I seek protection in Allāh from the rejected Shayṭān. In the name of Allāh, the  Most Kind, the Most Merciful. Say, ‘He is Allah, the One. The Self-Sufficient Master. Who has not given birth and was not born, and to Whom no one is equal.’

اَللهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚلَّهُ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضَۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

Allāhu lā ilāha illā huwal ḥayyul qayyūm, lā ta’khudhuhū sinatuw-walā nawm, lahū māfis-samāwāti wa mā fil arḍ, man dhalladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi’idhnih, ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bishay-’im min ‘ilmihī illā bimā shā’a wa si‘a kursīyuhus-samāwāti wal arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā wahuwal ‘alīyul ‘aẓīm

Allah, there is no god but He, the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him Alone belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

بِسْمِ اللهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru ma‘as-mihi shay’un fil-arḍi wa lāfis-samā’i wa huwas-samī-‘ul-‘alīm

In the Name of Allāh, with whose Name nothing can harm in the earth nor in the heaven. He is the All-Hearing and All-Knowing.

رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا

Raḍītu billāhi rabban wa bil-islāmi dīnan wa bi-muḥammadin ṣallallāhu ‘alayhi wa sallama nabīyā

I am pleased with Allāh as my Lord, with Islām as my religion and with Muḥammad (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) as my prophet.

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلٰى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Yā ḥayyu yā qayyūmu biraḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘ayn

O Ever Living, O Self-Subsisting and Supporter of all, by Your mercy I seek assistance, rectify for me all of my affairs and do not leave me to myself, even for the blink of an eye.

اَللهُ رَبِّي لاَ شَرِيكَ لَهُ

Allāhu rabbī lā sharīka lah

Allah is my Lord without partner.

Whoever says this during the day with firm belief, and dies on the same day before the evening, will be from the people of Paradise. Whoever says this at night with firm belief, and dies before morning, will be from the people of Paradise.

اَللّٰهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إلهَ إلَّا أَنْتَ ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ ، وَأَنَا عَلٰى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُبِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ ، أَبـُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaq-tanī wa ana ‘abduka, wa ana ‘alā ‘ah-dika wa wa‘dika mas-taṭa‘tu, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘tu, abū’u laka bini‘matika ‘alayya, wa abū’u bidhanbī faghfir lī fa’innahū lā yaghfirudhdhunūba illā ant

O Allāh, You are my Lord. There is no god except You. You created me, and I am Your slave, and I abide to Your covenant and promise as best I can (to fulfil it). I seek Your protection from the evil that I have done. I acknowledge Your favour upon me, and I admit my sins. Forgive me, for none forgives sins except You.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ

Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal hammi wal ḥazani wa a‘ūdhu bika minal ‘ajzi wal kasali wa a‘ūdhu bika minal jubni wal bukhli wa a‘ūdhu bika min ghalabatid-dayni wa qahrir-rijāl

O Allah, I seek Your protection from anxiety and grief. I seek Your protection from inability and laziness. I seek Your protection from cowardice and miserliness and I seek Your protection from being overcome by debt and being overpowered by men.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيايَ وَأَهْلِي وَمَالِي ، اَللّٰهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي ، اَللّٰهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِيْنِي وَعَنْ شِمَالِي ، وَمِنْ فَوْقِي ، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Allāhumma innī as’alukal-‘āfiyata fid-dunyā wal-ākhirah, Allāhumma innī as’alukal-‘afwa wal-‘āfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī, wa mālī. Allāhum-mastur ‘awrātī, wa āmin raw‘ātī. Allāhum-maḥfaẓnī min bayni yadayya, wa min khalfī, wa ‘an yamīnī, wa ‘an shimālī, wa min fawqī, wa a‘ūdhu bi‘aẓamatika an ughtāla min taḥtī

O Allāh, I ask You for well-being in this world and the next. O Allāh, I seek Your Forgiveness and well-being in my religion, in my worldly affairs, in my family and in my wealth. O Allāh, conceal my faults and relieve my fears. O Allāh, guard me from in front of me and behind me, from my left, and from my right, and from above me. I seek refuge in Your Greatness from being struck down from beneath me.

اَللّٰهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِه

Allāhumma ‘ālimal-ghaybi wash-shahādati fāṭiras-samāwāti wal-arḍi, rabba kulli shay’in wa malīkahu, ash-hadu an lā ilāha illā anta, a‘ūdhu bika min sharri nafsī wa min sharrishshayṭāni washirkih

O Allāh, Knower of the unseen and the seen, Creator of the heavens and the earth, Lord of everything and its Possessor; I bear witness that there is no god but You. I seek Your protection from the evil of my own self and from the evil of Shayṭān and the evil of the polytheism to which he calls.

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ

Subḥānallāhi wa biḥamdih

Glory is to Allāh and Praise is to Him.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu, wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr

None has the right to be worshipped but Allāh alone, who has no partner. His is the dominion and His is the praise and He is able to do all things.

اَللّٰهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنا وَبِكَ أَمْسَيْنا ، وَبِكَ نَحْيا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa bika amsaynā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu wa ilaykan-nushūr

O Allāh, by You we have entered the morning and by You we enter the evening. By You, we live and we die, and to You is the resurrection.

اَللّٰهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ المَصِيرُ

Allāhumma bika amsaynā, wa bika aṣbaḥnā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu wa ilaykal maṣīr

O Allāh, by You we have entered the evening and by You we enter the morning. By You, we live and we die, and to You is the return.

أَصْبَحْنا عَلٰى فِطْرَةِ الْإسْلامِ ، وَعَلٰى كَلِمَةِ الْإخْلَاصِ ، وَعَلٰى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Aṣbaḥnā ‘alā fiṭratil-islām, wa ‘alā kalimatil-ikhlāṣ, wa ‘alā dīni nabīyinā muḥammadin wa ‘alā millati abīnā ibrāhīma ḥanīfan musliman wa mā kāna minal-mushrikīn

We have reached the morning upon the natural religion of Islām, the word of pure faith, the religion of our Prophet Muḥammad (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) and upon the way of our father Ibrāhīm, who turned away from all that is false, having surrendered to Allāh, and he was not of those who associate others with Allāh.

أَمْسَيْنَا عَلٰى فِطْرَةِ الْإسْلامِ ، وَعَلٰى كَلِمَةِ الْإخْلَاصِ ، وَعَلٰى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Amsaynā ‘alā fiṭratil-islām, wa ‘alā kalimatil-ikhlāṣ, wa ‘alā dīni nabīyinā muḥammadin wa ‘alā millati abīnā ibrāhīma ḥanīfan musliman wa mā kāna minal-mushrikīn

We have reached the evening upon the natural religion of Islām, the word of pure faith, the religion of our Prophet Muḥammad (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) and upon the way of our father Ibrāhīm, who turned away from all that is false, having surrendered to Allāh, and he was not of those who associate others with Allāh.

اَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ لَا إِلٰهَ إلَّا اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هٰذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي القَـبْرِ

Aṣbahnā wa aṣbaḥal-mulku lillāhi walḥamdu lillāhi, lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Rabbi as’aluka khayra mā fī hādhal-yawmi wa khayra mā ba‘dahu wa a‘ūdhu bika min sharri mā fī hādhal-yawmi wa sharri mā ba‘dah. Rabbi a‘ūdhu bika minal-kasali, wa sū’il-kibar. Rabbi a‘ūdhu bika min ‘adhābin fin-nāri wa ‘adhābin filqabr

We have reached the morning and at this very time all sovereignty belongs to Allāh. All praise is for Him. There is no god but Allāh, the One, who has no partner. To Him belongs all sovereignty and praise and He is All-Powerful over everything. My Lord, I ask You for the goodness of this day and the good that follows it, and I seek Your protection from the evil of this day and the evil that follows it. My Lord, I seek Your protection from laziness and the misery of old age. My Lord, I seek Your protection from the punishment of Hell-fire and the punishment of the grave.

اَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ لَا إِلٰهَ إلَّا اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هٰذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي القَـبْرِ

Amsaynā wa amsal-mulku lillāhi walḥamdu lillāhi, lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Rabbi as’aluka khayra mā fī hādhal-yawmi wa khayra mā ba‘dahu wa a‘ūdhu bika min sharri mā fī hādhal-yawmi wa sharri mā ba‘dah. Rabbi a‘ūdhu bika minal-kasali, wa sū’il-kibar. Rabbi a‘ūdhu bika min ‘adhābin fin-nāri wa ‘adhābin filqabr

We have reached the evening and at this very time all sovereignty belongs to Allāh. All praise is for Him. There is no god but Allāh, the One, who has no partner. To Him belongs all sovereignty and praise and He is All-Powerful over everything. My Lord, I ask You for the goodness of this day and the good that follows it, and I seek Your protection from the evil of this day and the evil that follows it. My Lord, I seek Your protection from laziness and the misery of old age. My Lord, I seek Your protection from the punishment of Hell-fire and the punishment of the grave.

أَسْتَغْفِرُاللّٰهَ وَ أَتُوْبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullāha wa atūbu-ilayh

I seek Allāh’s forgiveness and turn to Him in repentance.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

A‘ūdhu bikalimātil-lāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq

I seek refuge in the perfect words of Allāh from the evil of what He has created.

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ، كُلٌّ آمَنَ بِاللهِ وَمَلٰئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

لاَ يُكَلِّفُ اللهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلٰـنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Āmanar-rasūlu bimā unzila ilayhi mir-rabbihī walmu’minūn, kullun āmana billāhi wa malā’ikatihī wa kutubihī wa rusulih, lā nufarriqu bayna aḥadim-mir-rusulih, wa qālū sami‘nā wa aṭa‘nā ghufrānaka rabbanā wa ilaykal-maṣīr

Lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alayhā mak tasabat, rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alaynā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-ladhīna min qab-linā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, wa‘fu ‘annā, waghfir lanā warḥamnā, anta mawlānā fanṣurnā ‘alal-qawmil-kāfirīn

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh, His angels, His books and His Messengers, [saying], ‘We make no distinction between any of His Messengers.’

And they say, ‘We hear, and we obey. We seek Your forgiveness, our Lord, and to You is the final destination.’

Allāh burdens not a person beyond what he can bear. He gets reward for that (good) which he has earned, and he is punished for that (evil) which he has earned. ‘Our Lord! Punish us not if we have forgotten or erred. Our Lord! Lay not on us a burden like that which You laid on those before us. Our Lord! Burden us not greater than we have strength to bear. Pardon us and forgive us. Have mercy on us. You are our protector, so help us against the disbelieving people.’